The grammar of chords
Most chords are built by stacking notes a third apart on the root: the 3rd, 5th, 7th, 9th, 11th and 13th. C and Cm differ in a single note, the 3rd. On a piano keyboard and a guitar fretboard (with bossa nova and MPB shapes), build and hear major, minor, diminished, augmented and sus4 chords, seventh, major seventh and minor seventh chords, m7♭5, dim7, 6, add9 and 6/9 chords, chords with tensions (9, ♭9, ♯9, 11, ♯11, 13, ♭13) and slash chords. Switch between notations such as CM7(9), Cmaj9 and C7M(9).
A chord is a stack of thirds
Stacking thirds on the root gives R, 3, 5, 7, 9, 11, 13. The 9th, 11th and 13th are the 2nd, 4th and 6th an octave higher. Shapes outside the stack, such as sus4, add9, 6 and 5, use the same numbers.
One note separates major from minor
A major 3rd makes a major chord, a minor 3rd a minor one. C and Cm differ only in E or E♭.
There are three kinds of 7th
The major 7th sits a half step below the root, the minor 7th a whole step; only the diminished seventh (dim7) goes a half step further (B𝄫 on C), to the diminished 7th.
The 5th can go, or move
Leave out the 5th and the chord keeps its name. Lower it for ♭5, raise it for ♯5.
Tensions add colour
The 9th, 11th and 13th are tensions. ♭9, ♯9 and ♭13 are common on dominant sevenths; on major chords the ♯11 often replaces the 11th, which clashes with the 3rd.
The same notes, another name
C6 has the same notes as Am7/C, and Fmaj9 the same as Am7/F. Any of the four notes of a dim7 can be its root. Which name is written depends on the music around it.
There is more than one spelling
CM7, Cmaj7, CΔ7 and C7M are the same chord. C7(9) is often seen in Japanese charts, C9 in English-language jazz charts, and the major 7th as 7M in Brazilian charts.
Change the bass: slash chords
C/E is C over E: the 3rd in the bass is a first inversion, the 5th a second inversion.
On guitar, leave notes out
Shapes common in bossa nova often keep the bass, the 3rd, the 7th and one tension, leaving out the 5th and doubled roots.